Umri Hipi , umri
Prevod:myladh
'Bardan gospodjo. Ja radim na ciscenju kraja od parazita.
Da li Vam smeta da bacim pogled u vasu kucu? Bojim se da mozda imate hipije.
Hipije?
Da, razmnozili su se po celom kraju u poslednje vreme.
Vasa komsinica Ms. Nelson imala je 7 hipija u podrumu; obicno zive u kolonijama.
Ne svidja mi se taj zvuk. Da li mogu da bacim pogled na tavan?
O ,da, boze. Pogledajte ovo gospo'ja.
Vidite? Hipici.
O moj...
Ove zovemo naduvani smejavci. Uobicajen oblik hipika, obicno se nalaze na tavanu.
Problem je, ako vidite jednog hipija, verovatno ih ima jos puno koje niste videli.
Uh, g-gde je dvoriste?
Da, bas kao sto sam mislio. Vidite? Imate krug hipika u dvoristu.
Oh, pojavili su se pre par dana, ali sam mislila da nisu opasni.
Da. Znate, jedan covek u okrugu Jackson . Imao je mali kryg u svom dvoristu.
Koji se pretvorio u krug od 4 milje u precniku.
Prvo je to par hipija koji sviraju bubnjeve a sledece sto vidis je cela kolonija.
O Boze. Pa sta da uradim?
Ovako. Tavan mozemo da zadimimo polimeretanom. Na krug cemo pustiti gas.
- Dodjavola! - Vau, kako sam dospeo ovde? Covece tako sam naduvan.
- Prokleti hipi! - Vau, batice!
-Gubi se odavde! - To nije cool! Sta je bilo?!
Gospo'ja, moram da pocistim naduvane smejavce i hipi-krug ODMAH,
- ili ce privuci nesto mnogo gore! - Sta je to
Sveznajuci koledz hipici.
Vau, moja prijateljica Brittany je bila u pravu. Ovo je stvarno lezerno mesto.
Da, ovo je super mesto za prolecni raspust.
- Hey, hajde da pitamo njih. - U redu.
Izvin'te. Zdravo, prodajemo pretplate za casopise.
Da li bi ste pomogli mladim ljudima tako sto cete uzeti pretplatu po vasem izboru?
Ne biste trebali to da radite. Zar ne znate sta radite svetu?
Sta-sta mislis pod tim?
Igrate igru za korporacije!
Vidis, korporacije pokusavaju da vas pretvore u male Eichmanns-e tako da mogu da zaradjuju pare.
Ko su korporacije?
Korporacije vode citav svet. I sada su vas prevarile da radite za njih.
Ozbiljan si?? Nikad nismo culi tako nesto.
Upravo smo zavrsili prvi semestar na koledzu. Profesori su nam otvorili oci.
Vlada koristi korporacijske veze da vas natera da prodajete casopise a oni zaradjuju pare.
- Ti prljavi lazovi! - Kuckinisinovi!
Ovo je zaista lep grad. Zbog toga korporacije pokusavaju da se tu infiltriraju.
- Pa... Pa sta treba da radimo? - Visite malo sa nama.
Nafilovacemo vas sa svim sto vam do sada nije receno.
Vreme je da nas oslobodis! Saljem vasa imena! Otvaraj vrata , odmah!
U redu , upadate.
- Sta to radis covece?! - Pusti nas!
Nazad. Nazad ili bacam suzavac!
- Sta ti je covece?! Ne mozes nas drzati dole! - Sta nije u redu sa tobom?!
Nije u redu to sto se svakim danom pojavljuje sve vise vas , i moram da saznam zasto!
Ko si ti da nam kazes gde cemo da zivimo?!
Ovo je slobodna zemlja , covece!
Bratac, necu da se svadjam sa vama, u redu? Naviknite se.
Naviknite se? Ovde smo vec danima!
What's goin' on in this world o'mine? There's a whole lot of killin' in this world o'mine.
Somebody's gotta help this world o'mine...
Sign, sign everywhere. Sign Done something to my mind
Stan, duso, idemo u trzni centar. Hoces sa nama?
Mama, trzni centar je samo nacin da te korporacije pretvore u pokornog slugu.
Imam ovde nesto sto bi trebala da procitas.
Okay, duso.
U redu ,ljudi mozemo da predjemo na temu 14B.
Gradonacelnice, moramo da uradimo nesto sa svim tim rupama na putevima.
Nemamo budzet da ih popravimo sada.
Kajacemo se kada nam sude zbog toga.
- Ne mozes da udjes! -Molim vas, moram da pricam sa vama sto pre!
Dete, imamo gradsko vece.
Gradonacelnice, nesto veliko se dogadja, i ako mi ne date malo svog vremena,
mozda vise nece biti gradskog veca!
O cemu pricas?
Govorim o kraju zivota kakvog poznajemo.
U nekoliko poslednjih dana... primetio sam ogroman broj hipika koji dolaze u nas grad.
U pocetku sam mislio da je to slucajnost.
A onda sam video ovo...
Tri nova hipi-kruga su nikla ovde, ovde, i ovde.
Svi se povecavaju u precniku, dva hipika po satu.
Sta to znaci... da li se krugovi polako spajaju.
Napreduju, ako hocete. Mislim da se spremaju za... hipi muzicki festival.
Sta?
Prosta matematika. Gledajte: kada hipici pocnu da se gnezde u novom kraju, to dovodi i nove hipike.
Uz odgovarajuce vremenske prilike i konfiguraciju terena, sve ovo moze dovesti do muzickog festivala.
Takav festival traje danima, cak nedeljama. Reggae on the River, Woodstock, Burning Man,
su samo bleda senka u odnosu na ovo u sta gledamo sada.
Prema mom profesionalnom misljenju... Ovo ce biti festival velik kao nikada do sada.
Dete, o cemu, dodjavola, ti pricas?
Poznajem hipije. Mrzeo sam ih celog zivota.
SaM sam cuvao ovaj grad slobodan od hipija jos kad sam imao pet i po godina.
Ali vise ne mogu sam. Moramo da uradimo nesto, brzo!
Eric, upravo pricamo o rupama na putu, m'O.K.
Nisu rupe na putu ono o cemo treba da brinete. Brinite o onima sa rupom u glavi.
Znam za sta su sve sposobni.
Johnson, vodi ga odavde.
Sta to radite?! Morate da me slusate! Ne mozete da resite problem gurajuci ga pod tepih!
Grad je u ozbiljnoj opasnosti!
Vidite, korporacije uzimaju profit i investiraju ga u rat , dok su ostali slepi za to.
- Dakle, kako cemo da uzvratimo? - Da, popizdeli smo.
Pa, ovo je moja ideja: Hajde da imamo muzicki festival, dovedimo sve ovde,
a onda cemo zajedno da ih razotkrijemo.
Vau, sta ..dodjavola?!
Znao sam da planirate hipi-festival! Ajde , skupljajte vase sranje i idemo u nas podrum!
Cartman, sta to , dodjavola, radis?!
Oh isuse, zar i vi drugari?
Sta se dogodilo? Da li ste uzimali shit? DA LI STE UZELI SHIT?!
NE!
Slusajte, vi ste mi prijatelji, ali ako ste sa njima, necu imati problem da odvedem i vas!
Isto ocekujem od vas.
U cemu je tvoj problem? Gubi se, mali Eichmann.
- O moj Boze! - Sta to radis?!
'Ajde, svi u jednu kolonu!
Tu si!
Policajce Barbrady, tacno na vreme.
Ovi sveznajuci koledz hipici se pripremaju za festival. Bas kao sto sam predvideo.
Eric Cartman, uhapsen si.
Sta?
Upravo dolazim od tvoje kuce gde sam oslobodio 63 ljudi koje si zaljucao u svoj podrum.
Pustio si ih?! Isuse, moramo da ih nadjemo!
- O ne, ides sa mnom! - Ne! Ne, moramo da ih zaustavimo!
Znas kako cemo-?! Moramo da ih zaustavimo! Hebbiaaay!
Ko je to bio?
- Sta sam uradio?! - Ne mozes da kidnapujes ljude i zakljucavas ih u podrum.
Oni nisu ljudi, oni su hipici!
Da li je sve pod kontrolom?
Sve pod kontrolom, gradonacelnice. Gee whiz.
Gradonacelnice, moji podaci su potvrdjeni! Hipici ce imati veliki koncert !
Znam. Potpisala sam dozvolu za to.
Ti... Sta?
Potpiala sam dozvolu za taj koncert.
Njihov mali "festival" bi trebalo da upumpa nesto novca u nasu ekonomiju.
Oni su hipici! Oni nemaju para! Da li gradsko vece zna za to?!
Ne moraju da znaju. Mogu da potpisem sta ja hocu!
Upravo si prodala nas grad!
To dete stvarno treba psihijatrijsku pomoc.
Da.
U redu, idemo.
Koliko je novca dovoljno , gradonacelnice?! Koliko ljudskih zivota?! PROKLETI HIPI!
Ovo je South Park News specijalni izvestaj!
Hiljade ljudi je doslo u South Park na hipi muzicki festival.
Misli se da ce ovo biti najvece ovakavo okupljanje u istoriji covecanstva .
Hej, dobrodosli na Hippie Jam Fest 2005!
Taaako je dobro da vidim taaako mnogo ljudi spremnih da promene svet!
- Da! - Bas si ga rek'o!
Veoma dugo, svet krvari zbog korporacija!
A sada je vreme da mi to promenimo u ucinimo svet boljim mestom!
I pocecemo upravo sada.
O covece, jedva cekam da vidim izraz lica tih malih Eichmannsa kada cuju ovaj groove.
- Sharon, da li, da li si videla Stan-a? - Otisao je sa prijateljima na taj festival.
O, Isuse,sta je uslo u to dete?!
Randy, i mi smo nekad bili takvi.
Ne zaboravi da smo bili hipici u sezdesetim.
Da, ali mi smo tada ustali zbog necega.
Mislim, secas se Woodstock-a, Sharon? Nesto smo postigli tada.
Uzeo si previse LSD-a , covece!
...O moj Boze. Nas sin je sa tim ljudima.
Stan... STAN!!
Ovo su South Park Vesti!
Strava i uzas u South Park-u danas dok festival nastavlja da raste.
Oni dolaze u krdima i ne vidi im se kraj.
Tom, masa nastavlja da se povecava i grad bukvalno puca po savovima.
Ne znamo odakle je festival dosao, ali, je uskoro ce nas sve progutati.
Steven, sta da radimo?
Stan?! Stan?! Moram da prodjem, molim vas!
Randy! Randy, moras da se sklonis odatle! Ukoliko dodju u park bices zarobljen! Isuvise je opasno!
Moj sin je tamo!
- Heey, o'ladi covece. Sve je u redu. - Uzmi vodu sa LSD-om .
Sat sam uradio?
Yeah, South Park je glavni grad svih hipija na svetu.
Zdravo Eric, uh, kako je?
Odlicno, obozavam da serem na WC solji bez daske .
Eric, bio si u pravu. U vezi hipija.
Mozes li... da ih se otarasis sada?
Da pogadjam: zapoceli su hipi muzicki festival.
Moramo da se pobrinemo za njih, Eric! Oni su van kontrole!
Zaboravi.
Molim te. I nasa deca su tamo. Trebali smo da te slusamo ranije .
Da. Zao nam je.
Molim te. Ne dozvoli da nam uniste grad.
Prekasno je! Cak i kad bih se slozio da pomognem, previse ih je sada!
Znamo da to mozes, Eric. Ti si pametan. St..- ti si najpametnije dete u skoli, m'kay?
Makar pokusaj. Svi iz grada su se skupili i napravili ti tortu.
Ne mislite da me mozete kupiti poklonima!
Osim ako se naravno ne radi o Tonka buldozeru na daljinsko upravljanje
- Tvoj je. - Hocu i baterije za njega.
I da dobijem dozvolu da ga vozam po skloskom parkingu po ceo dan.
- Dogovoreno. - Jos nesto?
Da, Kyle ne sme da dobije isti! Nikada!
I mora da gleda dok vozim svoj po skolskom parkingu , da bude super-ljubomoran!
Pa, mozemo da obecamo da necemo kupiti isti Kajlu, ali ga ne mozemo prisiliti da te gle...
O da! Dogovoreno! Prislicemo ga da te gleda.
U redu, dogovoreno. Sada slusajte dobro!
Nikada ranije nisam probao da se otarasim od toliko hipija odjednom,
tako da su mi potrebni svi resursi koje grad ima!
I cak ukoliko ne uspem, a sanse su milion prema jedan da cu uspeti ,
ipak dobijam Tonka buldozer idem da se igram na parkingu
gde Kyle mora da me gleda i bude ljubomoran zato sto ga on nema!
Jasno?!
Vau, ovaj bend je tako dobar. Covece, treba mi jos travke.
Cini se da imamo dovoljno ljudi sad. Kad cemo poceti da obaramo korporacije?
Da covece, korporacije. Ovoga trenutka one siluju svet za novac!
Da, pa, gde su. Sad cemo da im pokazemo.
Sada dokazujemo da nam korporacije nisu potrebne. Ne trebaju nam pare.
Ovo moze da postane komuna gde svi pomazu jedni druge.
Da, imacemo jednog koji ce kao da pece hleb. I-i jednog koji ce se kao brinuti o bezbednosti drugih.
Mislis kao pekar i policajac?
Ne ne, zar ne mozete da zamislite mesto gde ljudi zive zajedno i kao,
pruzaju usluge jedni drugima u zamenu za druge usluge?
Da, to se zove grad.
Vi deco jos niste bili na koledzu. Ali sacekajte, ova stvar ce postati zaista velika.
U redu, slusajte svi! Hipi festival je sada 14 milja u precniku
i 5 000 hipija debeo.
Moj Boze...
Za manje od tri dana, celi South Park bice potpuno unisten.
Jedina nada je da dodjemo do centra mase, i stignemo do srca, ovde.
Ukoliko dodjemo do bine, mozemo da pustimo ovaj CD Slayer-a.
Hipiji ne mogu da podnesu death metal.
Ukoliko sve bude kako treba, trebali bi da se razidju pre nego nas potpuno uniste.
Dobar plan, dete, osim jedne velike rupe u njemu.
Ta masa hipija je ogromna! Kako cemo dodjavola proci kroz njih i doci do bine?
Probusicemo ih.
Ja sam dizajnirao vozilo koje ce probiti put cak i kroz guscu masu hipija.
Piloti unutra ce biti zasticeni od dima trave i usrane muzike koja dolazi spolja.
Yuh... ti ustvari predlazes da neko ode do srca ove mase?? To je samoubilacka misija!
Ne neko. Potreban mi je ceo tim koji ce opsluzivati vozilo.
Pored sebe , trebace mi naucnik, inzenjer , i naravno,
crnac koji ce se zrtvovati ukoliko nesto krene naopako.
- Ja sam... jedini naucnik u gradu. - Ja sam tvoj inzenjer.
- Duso, ne! - Moram to da uradim, Steven.
U redu, onda nam samo treba jedan crnac koji ce se zrtvovati u slucaju da nesto krene naopako.
Da vi'mo, neko ko moze, neko ko zadovoljava uslove, da vidimo...
- Znam. Kako bi bilo - Da, da! Ukapirao sam! U redu!
Ne mogu da verujem da cujem ovo. To je ludi plan!
Imas bolju ideju, Steven?! Dodjavola, moj sin je tamo!
Nema vise vremena za ideje! Moramo da imamo to vozilo spremno za manje od tri dana
Gledaj, sanse su male! Ali to je jedina sansa-
koju imamo.
Tom, nalazim se u South Park-u, Colorado, gde se desava ocaknicki pokusaj da se spase grad.
Neko to zove samoubilackom misijom, ali heroji hipi busilice mogu biti nasa jedina sansa za opstanak.
Pa... pretpostavljam da je to to, Sharon.
Molim te spasi naseg decaka, Randy.
Butters, ako se nesto dogodi mami, ja.. zelim da budes dobar decko.
uh bicu , mama.
Ne placite, dame. Sve ce biti u redu.
Ja... ne zelim da brines, Clyde Frog.
Hey! Ti si najbolja punjena zivotinja koju sam ikada imao.
Pazite se!
Bozjom brzinom!
- Primarni motor? - Proveren.
- Navigacijski sistemi? - Ukljuceni
Hajde da zveknemo ovu lutku.
Dolazimo do oboda hipi mase. Drzite se.
- Priblizavamo se masi hipija. Status oklopa? - Oklop se drzi!
- Usli su! - To! To, jes! Uspeli smo!
Sve je u redu, ljudi, neka nas spasu! Ima jos mnogo do centra!
Ne mogu vise ovo da podnesem! Penjem se na binu!
Sta radis?
Hey, ne mozes gore na binu.
- Prebacujem na alternativno gorivo. - Busilica se pregrejala od toliko hipija.
Sta se dogodilo?
Oni..stali su. Nesto nije u redu.
Isuse... udavice se u masi.
Izvinite. Izvinite, molim za vasu paznju.
Sta radimo to?
Devet dana! Zar vam se ne cini da smo trebali da postignemo nesto?
Koristimo moc rock and roll-a da promenimo svet!
Mozda bi umesto sto se zalimo da su korporacije sebicne, trebali da pogledamo nas same.
Mislim, ima li neceg sebicnije nego kada ne radimo nista , duvamo i slusamo muziku po ceo dan?
U pravu je. Vreme je da fokusiramo energiju i da se malo razdrmamo.
- Idemo, idemo! - Nema svrhe. Glavni dovod se pokvario.
Neko ce morati da izadje i aktivira rezervu.
Ne, Sefe, necu ti dozvoliti da izadjes
...Nisam se prijavio!
...U redu, dobro Sefe, idi!
...U pizdu materinu!
To je to. Idemo na plan B. Baci nuklearku na masu!
Dodjavola ne! Moras im dati jos vremena!
Bratac, ovi ljudi nemaju pojma sta se dogadja. Idemo odavde.
Ne mozemo. Kenny je proverio. Iza nas je zid ljudi debeo 7 milja.
Sta?? Mislis, zaglavili smo ovde i moramo da slusamo ovo sranje?
Hey, sta je sa zvukom, covece?
Pusti ton. Pusti ton!
Uspeli smo.
Udari PA sistem ODMAH!
Ubaci me u glavnu liniju!
Koji je to kabl?
Ti si naucnik, konju!
Ja sam geolog!
Nemamo vremena za raspravu! Bacice nuklearku!
Ubaci u moj laptop!
Slayer - "Raining Blood"
Oh,covece, ovo nije cool.
Ova muzika je puna besa.
Ubija mi zujanje . Idemo od ovih scena besa.
- Radi! - Sta??
Radi!
Uspeli smo. Uspeli smo!
- Tata! - Stan!
Ziv sam!
Ostani tamo, Kyle!
Cartman. Nikad vise necemo da budemo hipiji. Ne moras da nas ubijes.
Da vas ubijem? A ne. Imam mnogo vece planove a vas.
To covece, ovo je super! Weeeee!
Hej , Kyle, hoces da se poigras malo.